ROPA DE PROTECCIÓN CONTRA EL CALOR Y LA LLAMA
Categorías II y III
Documentación asociada al EPI
- Certificado UE expedido por un organismo notificado.
- Control de la conformidad de los productos fabricados respecto al tipo UE aprobado: control supervisado del producto a intervalos aleatorios (módulo C2) o aseguramiento de la calidad del proceso de producción (módulo D) (sólo para los EPI de Categoría III).
- Declaración UE de Conformidad.
- Folleto informativo.
Normas de consulta
- EN ISO 11612:2015 - Ropa de protección. Ropa de protección contra el calor y la llama. Requisitos mínimos de rendimiento.
La ropa de protección que cumple con la norma EN ISO 11612:2015 está destinada a la protección contra el calor radiante, convectivo o por contacto, contra la llama o contra salpicaduras de metal fundido. Brindan dicha protección al cuerpo, excepto las manos. Para la protección de cabeza y pies, las prendas de protección dentro del alcance de la norma EN ISO 11612:2015 son las polainas, capuces (para éstos no se incluyen requisitos para los visores ni equipos de protección respiratoria) y cubrebotas.
La ropa de protección contra el calor y la llama conformes con la norma EN ISO 11612:2015 pueden ser de categoría II o categoría III (Reglamento (UE) 2016/425):
- Ropa de Categoría II: Para uso en ambientes calurosos de efectos comparables a los de una temperatura del ambiente inferior a los 100ºC.
- Ropa de Categoría III: Para uso en ambientes térmicos cuyos efectos sean comparables a una temperatura mayor o igual a 100 ºC, (con o sin radiación infrarroja IR), llamas o grandes proyecciones de material fundido.
La norma EN ISO 11612:2015 establece los requisitos de prestaciones para la ropa de protección contra el calor y llama, pero no establece distinción entre prendas de Categoría II y Categoría III. Esta distinción viene definida por el nivel de riesgo frente al que la prenda ha sido diseñada para brindar protección según lo indicado en los dos párrafos anteriores, y por tanto por el nivel de los requisitos de prestación que se establecen en dicha norma.
Para una completa protección contra la exposición al calor y/o la llama, es probable que sea necesario proteger la cabeza, cara, manos y/o pies con EPI adecuados, y en algunas ocasiones, también puede considerarse necesario el uso de protección respiratoria apropiada.
La ropa que cumple únicamente con la norma EN ISO 11612:2015 no cumple con los requisitos establecidos para la ropa de protección en otras normas internacionales, como para lucha contra el fuego en estructuras y para el uso en procesos de soldadura y afines.
En la selección de la ropa de protección contra calor y llama, es importante conocer los requisitos mínimos de diseño que son obligatorios según la normativa aplicable. Asimismo, cabe destacar que los requisitos de diseño no cubiertos en la norma EN ISO 11612:2015, deben cumplir los requisitos establecidos por la norma EN ISO 13688:2023.
A continuación, señalamos algunos de los aspectos más relevantes a tener en cuenta durante la selección de este tipo de EPI.
Ropa de protección
La ropa de protección contra calor y llama debe proteger completamente el torso (parte superior e inferior), cuello, brazos y piernas. La ropa de protección puede estar formada por:
- Una prenda individual, como una bata o mono.
- Una prenda de dos piezas, que consiste en chaqueta y pantalones.
- Los bajos de los pantalones se deben solapar con la parte superior del calzado. Dicho solapamiento debe mantenerse mientras se camina y se arrastra.
- Las prendas deben disponer de sistemas de apertura rápida que permita quitárselas en caso de emergencia.
Si la ropa de protección está formada por prenda de dos piezas, y se utiliza la talla correcta, el solapamiento entre chaqueta y pantalones se tiene que mantener:
- Cuando el/la usuario/a se ponga de pie, con los brazos por encima de la cabeza.
- Cuando el/la usuario/a se agache y toque el suelo con los dedos de las manos.
Todas las aperturas de las prendas se deben cerrar de tal manera que se prevenga la entrada de calor, llamas o material caliente. Las aperturas frontales se deben poder cerrar en toda su longitud mediante un solapamiento adecuado.
Los bolsillos deben estar fabricados con materiales resistentes al calor y la llama, en cumplimiento con los requisitos establecidos por la norma EN ISO 11612:2015.
Además, los puños, antebrazos y tobillos deben permanecer cubiertos en cualquier posición.
Ropa de protección adicional
Las prendas de protección adicional como cortina para el cuello, capuces, manguitos, mandiles y polainas deben cubrir las zonas para las que han sido diseñadas (cuello, cabeza, brazos, parte frontal del cuerpo, piernas, pies) si se llevan con ropa de la talla adecuada, debiendo cumplir con lo establecido por la norma EN ISO 11612:2015.
Accesorios rígidos
Los accesorios rígidos integrados en la prenda no deben estar expuestos a la superficie interna de la misma.
Requisitos adicionales para trajes de protección contra salpicaduras de metal fundido
Las prendas de protección contra las salpicaduras de metal fundido que cumplen con las prestaciones indicadas por los códigos D y E, deben cumplir con las características adicionales siguientes:
- Las mangas de chaquetas y monos, así como los bajos de pantalones, monos y petos no deben tener dobladillo.
- Los bolsillos exteriores deben tener solapas excepto:
- Bolsillos laterales debajo de la cintura con un ángulo ≤ 10º respecto a la costura lateral.
- Las solapas de estos bolsillos deben estar cosidas hacia abajo o ser capaces de mantener el bolsillo cerrado. Deben ser 20 mm más anchas que la abertura (10 mm en cada lado), evitando de esta manera que se introduzcan en el bolsillo.
- Los bolsillos de parche deben estar hechos de materiales que cumplan los mismos índices de protección y los mismos niveles para estos índices que en el resto del traje.
- Las costuras de solapamiento en el parte exterior de la prenda deben estar dispuestas hacia abajo y aseguradas en esta posición.
- Los cierres deben disponer de una solapa de protección para cubrirlos en la parte exterior de la prenda. Si se usan cremalleras, el cierre se debe bloquear al cerrarse completamente. Los puños de los pantalones deben disponer de cierres para reducir su anchura. El cierre y cualquier pliegue que forme deben estar en la parte inferior del puño o bajo (que no deben tener vueltas).
- Las aberturas del cuello deben estar provistas de cierres.
- Tampoco deben tener vueltas los pantalones o las prendas de una sola pieza. Sí pueden tener aberturas laterales provistas de cierre, pero tanto la abertura como el cierre deben estar cubiertos.
- Los pliegues de la superficie exterior de la prenda pueden capturar materiales calientes y fundidos. Si la prenda dispone de pliegues, ésta debe disponer de medios para que se pueda evitar este atrapamiento de materiales fundidos (por ejemplo, costuras diagonales, etc.).
La normativa aplicable define una serie de niveles de prestación mínimos que se deben cumplir. Asimismo, cabe destacar que los requisitos de prestaciones no cubiertos en la norma EN ISO 11612:2015, deben cumplir los requisitos establecidos por la norma EN ISO 13688:2023.
Aquí destacamos algunas de las más importantes que pueden ser de interés a la hora de la selección del EPI.
Niveles de prestación
Se establecen tres niveles de prestación, dentro de los riesgos contemplados por la norma EN ISO 11612:2015.
- Nivel 1: Exposición a un riesgo bajo.
- Nivel 2: Exposición a un riesgo medio.
- Nivel 3: Exposición a un riesgo alto.
Asimismo, respecto a la protección contra la exposición extrema al calor radiante, existe un cuarto nivel, que contempla el uso de materiales de altas prestaciones, como aluminizados y similares.
Requisitos físicos
Las prendas deben cumplir con los requisitos físicos que se muestran en la Tabla 1:
| Requisito | Valor |
Resistencia a la tracción:
|
300 N 60 N |
Resistencia al rasgado
|
10 N |
Resistencia al estallido
|
Si el área de ensayo es de 50 cm2: 100 kPa. Si el área de ensayo es de 7,3 cm2: 200 kPa. |
Resistencia de las costuras
|
225 N |
| Contenido de grasa en el cuero | No debe ser superior al 15 %. |
Resistencia al calor a una temperatura de 180 ºC
Cuando se ensaye de acuerdo con la norma ISO 17493:2016 a una temperatura de 180 ºC, los tejidos, material retrorreflectante y accesorios rígidos utilizados en el ensamblaje de ropas no deben inflamarse o fundirse, y no encoger más de un 5 %.
Además, tras el ensayo, los sistemas de cierre pueden ser abiertos al menos una vez.
Resistencia al calor a una temperatura de 260 ºC (opcional)
El material de una prenda de una sola capa o de la capa más interna de una prenda multicapa que se utiliza cerca de la piel, se puede ensayar de manera opcional según la norma ISO 17493:2016 a una temperatura de 260 ºC.
El material no debe inflamarse o fundirse, y no encoger más de un 10%.
Propagación limitada de la llama (código A1 y/o A2)
Los materiales y las costuras se deben ensayar de acuerdo con la Norma EN ISO 15025:2016, siguiendo el procedimiento A (código A1), y opcionalmente el procedimiento B (código A2).
El ensayo según el procedimiento A (código A1) se lleva a cabo sobre los accesorios rígidos y los materiales aplicados sobre la superficie exterior de la prenda.
Se deben cumplir los siguientes requisitos:
- No pueden arder en cualquier parte del borde inferior ni alcanzar el borde superior.
- No se deben desprender restos inflamados o fundidos.
- No se debe formar un agujero mayor o igual a 5 mm en ninguna dirección (excepto para una entretela que se use para otra protección específica distinta a la de calor y llama).
- El tiempo de postcombustión debe ser ≤ 2s.
- El tiempo de postincandescencia debe ser ≤ 2s.
- La incandescencia del área carbonizada se considera sin combustión, por lo que no se toma en cuenta como incandescencia residual.
- Las costuras deben permanecer intactas.
Los accesorios se deben ensayar por separado aplicando la llama sobre la superficie exterior del conjunto que contenga al accesorio exactamente igual a como se utilizan en la prenda. Los accesorios deben seguir funcionando tras el ensayo.
Las etiquetas, placas, materiales reflectantes, etc., de la superficie más externa de la prenda aplicando la llama sobre la superficie exterior, deben tener la misma inflamabilidad que la capa más exterior de la prenda.
Ensayo según procedimiento B (opcional)
Si las prendas de una sola capa con dobladillo se ensayan según este procedimiento, se deben cumplir con los mismos requisitos que los establecidos para el procedimiento A, salvo el relativo a la formación de agujeros.
Las costuras deben permanecer intactas.
Transmisión de calor
Para la todos los usos, el requisito mínimo de prestación debe corresponder con al menos uno de los códigos relativos a las propiedades de transmisión de calor, es decir código B, C, D, E o F, además de las prestaciones relativas a resistencia al calor, propagación limitada de la llama, requisitos físicos, inocuidad, etc. Los niveles de prestación relativos a la transmisión del calor serán los pertinentes de acuerdo con el uso pretendido por el fabricante.
Calor convectivo (código B)
Si se ensayan según la norma EN ISO 9151:2016, las prendas de una o varias capas y/o conjuntos de ropa que protegen contra el calor convectivo, deben satisfacer al menos el nivel de prestación B1 de la Tabla 2.
| Niveles de prestación | Rango de RHTI 24 (s) | |
| mín | máx | |
| B1 | 4 | < 10 |
| B2 | 10 | < 20 |
| B3 | 20 | |
Calor radiante (código C)
Si se ensayan según la norma EN ISO 6942:2002, Método B, a una densidad de flujo calórico de 20 kW/m2, las prendas de una o varias capas y/o conjuntos de ropa que protegen contra el calor radiante, deben satisfacer al menos el nivel C1 de la Tabla 3.
Los ensayos sobre materiales metalizados se deben llevar a cabo después de un pretratamiento de abrasión (2.500 ciclos) según la norma EN ISO 11612:2015.
| Niveles de prestación | Rango de RHTI 24 (s) | |
| mín | máx | |
| C1 | 7 | < 20 |
| C2 | 20 | < 50 |
| C3 | 50 | < 95 |
| C4 | 95 | |
Salpicaduras de aluminio fundido (código D)
Si se ensayan según la norma ISO 9150:1988, utilizando aluminio fundido, las prendas de una o varias capas y/o conjuntos de ropa que protegen contra las salpicaduras de aluminio fundido, deben satisfacer al menos el nivel D1 de la Tabla 4.
Las etiquetas, placas, accesorios, velcros, materiales reflectantes, etc., presentes en las prendas podrían afectar a las propiedades de las prendas y/o conjuntos de ropa.
Un cumplimiento aceptable de las prestaciones contra salpicaduras de aluminio fundido normalmente asegura que el material sea aceptable frente al bronce de aluminio y minerales fundidos.
| Niveles de prestación | Rango de RHTI 24 (s) | |
| mín | máx | |
| D1 | 100 | < 200 |
| D2 | 200 | < 350 |
| D3 | 350 | |
Salpicaduras de hierro fundido (código E)
Si se ensayan según la norma EN ISO 9185:2007, utilizando hierro fundido, las prendas de una o varias capas y/o conjuntos de ropa diseñados que protegen contra las salpicaduras de hierro fundido, deben satisfacer al menos el nivel E1 de la Tabla 5.
Además, los materiales y ensamblajes de materiales no deben arder.
Las etiquetas, placas, accesorios, velcros, materiales reflectantes, etc., presentes en las prendas podrían afectar a las propiedades de las prendas y/o conjuntos de ropa.
Un cumplimiento aceptable de las prestaciones contra salpicaduras de hierro fundido normalmente asegura que el material sea aceptable frente cobre fundido, bronce fosforoso fundido y latón fundido.
| Niveles de prestación | Rango de RHTI 24 (s) | |
| mín | máx | |
| E1 | 60 | < 120 |
| E2 | 120 | < 200 |
| E3 | 200 | |
Calor por contacto (código F)
Si se ensayan según la norma EN ISO 12127-1:2015 a una temperatura de 250°C, las prendas de una o varias capas y/o conjuntos de ropa que protegen contra el calor por contacto, deben satisfacer al menos el nivel F1 de la Tabla 6.
| Niveles de prestación | Rango de RHTI 24 (s) | |
| mín | máx | |
| F1 | 5 | < 10 |
| F2 | 10 | < 15 |
| F3 | 15 | |
Ensayo de prenda completa para predicción de heridas por quemaduras (opcional)
Las prendas que cumplen con la norma EN ISO 11612:2015 se pueden ensayar opcionalmente según la norma ISO 13506 para la predicción de quemaduras sobre un maniquí instrumentado.
El marcado debe cumplir con los requisitos establecidos en la norma EN ISO 13688:2013. Además, debe incluir:
- Pictograma de protección contra calor y llama, como se muestra en la Figura 1.
- Número y fecha de la norma (EN ISO 11612:2015).
- Niveles de prestación alcanzados relativos a los requisitos de prestaciones.
- Código A1, o A1+A2, según proceda, más una letra, como mínimo, correspondiente a los códigos B, C, D y E, seguida del número de nivel de prestación alcanzado.
- Si, para cumplir los requisitos establecidos por la norma EN ISO 11612:2015, es necesario el uso de una combinación de prendas, cada prenda se debe etiquetar de manera que asegure una correcta combinación.
- Si la prenda es de un solo uso, se debe indicar que no se debe reutilizar e incluir el pictograma correspondiente según la norma ISO 7000-1051.
- Instrucciones para la limpieza (pueden estar marcadas, por ejemplo, en una etiqueta).
La información suministrada por el fabricante debe proporcionarse en, al menos, la/s lengua/s oficial/es del estado de destino y cumplir con los requisitos establecidos por la norma EN ISO 13688:2013. Debe incluir, además, la siguiente información:
- El fabricante debe dar tanta información como sea posible sobre la durabilidad, sobre todo la relacionada con el lavado.
- Si aplicando un proceso de acabado las propiedades protectoras se pueden restablecer, se debe indicar claramente el número máximo de ciclos de limpieza antes de tener que volver a aplicar el acabado.
- Nota en la que se indiquen los elementos de ropa necesarios para proteger el cuerpo de acuerdo con los requisitos de la norma EN ISO 11612:2015.
- Nota en la que se indique que en caso de salpicadura accidental de líquidos químicos o inflamables sobre ropa de protección contra calor y llama, ésta debe quitarse inmediatamente, asegurándose de que no se produce contacto con ninguna parte de la piel. Posteriormente, la ropa se debe limpiar o retirar del servicio.
- Si se ha llevado a cabo el ensayo opcional sobre prenda completa para predicción de heridas por quemaduras, se debe proporcionar un informe, que debe incluir, como mínimo:
- Resultados del ensayo, como los siguientes:
- Estimación de la superficie del maniquí con quemaduras de segundo grado (%).
- Estimación de la superficie del maniquí con quemaduras de tercer grado (%).
- Estimación de la superficie total del maniquí con heridas por quemadura (suma de los porcentajes de quemaduras de segundo y tercer grado y la variabilidad estadística asociada, como la desviación estándar, por ejemplo).
- Resultados del ensayo, como los siguientes:
- Si la prenda brinda protección contra salpicaduras de aluminio fundido, de hierro fundido, o de ambos, y ha sido evaluada según la norma EN ISO 11612:2015:
- Se debe indicar que, en caso de salpicadura de metal fundido, se debe abandonar inmediatamente el lugar de trabajo y quitarse la prenda.
- Se debe incluir también una advertencia que indique que, en caso de salpicadura de metal fundido, si la prenda se lleva puesta junto a la piel, el riesgo de quemadura podría no eliminarse.
Asociados que suministran este producto
RS
CLS BRANDS
Pastor EPPS
PrevenZiona
Gor Factory (Roly)
Esdepunt Technics
CP Aluart
CemWear
RG Iberia
Confecciones Gala
Delta Plus
Janfer
Rolyms
Rubix
Seana Textil
SIR Safety System
SS Covadonga
TCR Protección
Techs / Textil Santanderina
Uvex
Velilla
Alsico Iberia
WORKO (Ficoesa SL)
Metalco Prolians
Obrerol Monza
Original Buff
Peycar
Portwest
Proin Pinilla
Industrial Starter
Integral Thermal Shield
Iturri
Juba
Lenard
Marca Protección Laboral
Deinsa Protección Laboral
Dexis Safety
Dräger Hispania SAU
Dupont
El Corte Inglés Empresas
Faru
3L Internacional
Adeepi
Confecciones Este
Confecciones Oroel
Confecciones Trivi
