EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMOS DE CIRCUITO CERRADO PARA EVACUACIÓN
Categoría III
Documentación asociada al EPI
- Certificado UE expedido por un organismo notificado.
- Control de la conformidad de los productos fabricados respecto al tipo UE aprobado: control supervisado del producto a intervalos aleatorios (módulo C2) o aseguramiento de la calidad del proceso de producción (módulo D).
- Declaración UE de Conformidad.
- Folleto informativo.
Normas de consulta
- EN 13794:2002- Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito cerrado para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado.
La norma EN 13794:2002 establece requisitos para equipos de respiración autónomos de circuito cerrado, del tipo de oxígeno químico (KO2, NaCIO3) y de oxígeno comprimido, para evacuación (en adelante, para abreviar, equipos de oxígeno). No aplica a equipos de trabajo, rescate o buceo.
Los equipos de oxígeno, para evacuación permiten almacenar y recircular el gas de respiración exhalado para su reutilización. Existen diferentes tipos de equipos:
- Aquellos que utilizan cartuchos de regeneración con productos químicos para absorber el dióxido de carbono y, si es un equipo de KO2, también para absorber la humedad y generar oxígeno.
- Aquellos que utilizan cartuchos de NaCIO3 para generar oxígeno químicamente.
En el caso de los equipos de oxígeno comprimido, el oxígeno se suministra al circuito mediante un dispositivo de caudal constante o una válvula a demanda (respiración pulmonar), o una combinación de ambos. El exceso de gas se expulsa mediante una válvula de seguridad.
Los equipos disponen de un sistema de arranque rápido, que activa la generación o suministro de oxígeno cuando se abre el contenedor de almacenamiento o se tira del adaptador facial.
La terminología y nomenclatura que se utiliza en esta ficha es la establecida por las normas EN ISO 16972:2020 y EN 134:1998, pudiéndose consultar las mismas para más información.
Los equipos de oxígeno para evacuación se clasifican en función de la fuente de oxígeno y de la duración nominal de funcionamiento en tipos y clases, como se muestra a continuación.
Tipos
- Tipo C: Equipos de NaCIO3.
- Tipo D: Equipos de oxígeno comprimido.
- Tipo K: Equipos de KO2.
Clases
Los equipos se clasifican en función de la duración nominal de funcionamiento.
La duración nominal de funcionamiento se debe definir en intervalos de 5 min hasta 30 min (inclusive), y a partir de ahí, en intervalos de 10 min.
La norma EN 13794:2002 establece requisitos de diseño para los equipos de respiración autónomos de circuito cerrado, de oxígeno, para evacuación. A continuación, se destacan los más importantes.
Se debe impedir la entrada del producto químico a las vías respiratorias. La saliva y el condensado no pueden perjudicar el funcionamiento del equipo ni provocar efectos adversos para la salud.
El sistema de arranque rápido no se debe poder activar accidentalmente.
Materiales
Los materiales deben soportar las temperaturas y esfuerzos en su transporte y almacenamiento en maquinaria.
Las partes expuestas del equipo no deben estar hechas de aluminio, magnesio, titanio u otras aleaciones.
Los materiales que entran en contacto con la piel o que puedan alterar el aire respirado no deben provocar irritación ni efectos adversos para la salud.
Ninguna parte del equipo que pueda entrar en contacto con el/la usuario/a puede tener aristas vivas o protuberancias, y que puedan engancharse en espacios estrechos.
El contenedor de transporte y dispositivo de cierre deben estar protegidos contra la corrosión.
Los contenedores de transporte que no sean metálicos deben ser antiestáticos, con una resistencia de 109 Ω.
Si se requiere que el equipo sea antiestático, sus materiales deberían serlo tanto como sea posible.
Los materiales no deberían provocar combustión cuando entren en contacto con oxígeno.
Los materiales deben ser resistentes a la limpieza y desinfección, según lo indicado por el fabricante.
Peso
Si el equipo está destinado a ser llevado durante 8 h, su peso total, incluyendo el contenedor de transporte, no debe ser mayor de 5 kg.
Conexiones
Los componentes del equipo se deben poder desmontar fácilmente para limpieza, examen y ensayos. Estos componentes se deben poder conectar fácilmente y de manera segura, preferentemente de forma manual.
Los cierres herméticos deben mantenerse en su posición cuando las conexiones se desconecten durante el mantenimiento.
Arnés
El arnés debe tener permitir que el equipo se pueda poner y quitar fácilmente. Su colocación y retirada debe ser rápida, fácil y sin ayuda.
Manejo
El equipo se debe poder colocar y poner en funcionamiento fácilmente en situaciones complicadas, como en oscuridad o espacios reducidos.
El cierre especial del contenedor de transporte no se debe abrir de forma accidental, y si ocurre tiene que ser evidente mediante inspección visual.
Adaptador facial
El adaptador facial debe estar fijado al equipo. Puede ser un conjunto de boquilla o una máscara completa.
En el caso de los equipos de tipo D con únicamente válvula a demanda controlada por la respiración, el adaptador facial debe ser una máscara completa.
Conjunto de boquilla
El conjunto de boquilla debe tener dos elementos de sujeción y una pinza nasal. No se debe bloquear accidentalmente el circuito de respiración mientras el equipo está funcionando.
Si se puede producir una fuerza sobre la boca, el conjunto de boquilla debe disponer de un arnés de cabeza ajustable o autoajustable.
La pinza nasal debe sellar de forma hermética la nariz.
Máscara completa
La máscara completa debe estar provista de un arnés de cabeza ajustable o autoajustable.
Deben cumplirse los requisitos del arnés de cabeza, de resistencia y para oculares y visores (excepto el campo de visión) de la norma EN 136:1998.
Gafas
Si el equipo se utiliza con gafas, éstas deben cumplir los siguientes requisitos:
- Las lentes deben estar protegidas frente al empañamiento.
- Las bandas de sujeción de las gafas deben ser flexibles y fácilmente ajustables o autoajustables.
- Deben estar unidas al equipo.
- No deben afectar a la colocación del equipo.
Válvulas de inhalación y exhalación
Las válvulas deben funcionar en cualquier orientación.
El mantenimiento de los conjuntos de válvulas debe ser sencillo y no debe permitir que se reemplacen de manera incorrecta.
Las partes deben estar marcadas inequívocamente para brindar un montaje correcto, según las instrucciones del fabricante.
Los conjuntos de válvulas de inhalación y exhalación, subconjuntos y otros componentes pueden ser idénticos. Si son diferentes se debe incluir una descripción precisa en las instrucciones del fabricante (se pueden añadir ilustraciones, fotografías, etc., para su mejor comprensión).
Válvula de seguridad
La válvula de seguridad debe funcionar en cualquier orientación y estar protegida contra suciedad y daños mecánicos.
La presión de apertura de la válvula de seguridad, en condiciones de presión positiva, no debe ser menor de 1 mbar.
Si la válvula está situada antes del cartucho de regeneración, no debe producirse una caída de presión hasta la presión de apertura, mientras el equipo está operando dentro de su duración nominal de funcionamiento.
Bolsa respiratoria
La bolsa respiratoria debe resistir las condiciones previstas, y su volumen no debe ser menor de 6 l.
Mangueras flexibles
Las mangueras flexibles, si se dispone de ellas, deben cumplir con los siguientes requisitos:
- Deben ser flexibles y resistentes al enrollamiento.
- Deben permitir el movimiento libre de la cabeza.
- No deben restringir el suministro de gas, si presionan la barbilla o los brazos.
La norma EN 13794:2002 define una serie de prestaciones que se deben cumplir. Aquí destacamos algunas de las más importantes que pueden ser de interés a la hora de la selección del EPI.
Inflamabilidad
El material y los componentes no deben arder o seguir ardiendo más de 5 s después de retirar la llama.
Resistencia mecánica
El equipo debe ser estanco, brindar protección y cumplir los requisitos de prestaciones.
Resistencia a la temperatura
El equipo debe funcionar correctamente en un rango de temperatura de entre -5 °C y 60 °C.
Aquellos equipos que estén fabricados para soportar temperaturas fuera de este rango se deben ensayar y marcar correspondientemente.
Duración nominal de funcionamiento
El equipo debe tener la duración nominal de funcionamiento establecida para su clase.
Si se ensayan a 10 l/min, la duración nominal de funcionamiento de equipos de tipo D y K debe ser, como mínimo, tres veces superior.
Resistencia a la respiración
La norma EN 13794:2002 establece una serie de requisitos de resistencia a la respiración en función del caudal.
Resistencia a la respiración a 35 l/min
En equipos con duración nominal de funcionamiento del equipo de hasta 30 min:
- La suma de resistencias a la inhalación y exhalación no debe ser mayor de 16 mbar.
- La resistencia a la inhalación o exhalación máxima no debe ser mayor de 10 mbar.
En equipos con duración nominal de funcionamiento del equipo de más de 30 min:
- La suma de resistencias a la inhalación y exhalación no debe ser mayor de 13 mbar.
- La resistencia a la inhalación o exhalación máxima no debe ser mayor de 7,5 mbar.
Resistencia a la respiración a 70 l/min
La resistencia a la inhalación o exhalación no debe ser mayor de 20 mbar, para todos los equipos con cualquier duración nominal de funcionamiento.
Contenido de O2
El contenido de O2 en el gas inhalado no debe ser menor del 21 % en volumen.
Contenido de CO2
A lo largo de la duración nominal de funcionamiento, el contenido de CO2 del aire inhalado no debe superar una media del 1,5 % en volumen, y en ningún momento debe superar el 3 % en volumen.
En los equipos con duración nominal de funcionamiento de hasta 15 min, no debe superar el 3 % en volumen.
Posteriormente a la duración nominal de funcionamiento y hasta 35 mbar de resistencia respiratoria, el contenido de CO2 no debe superar el 3 % en volumen.
Temperatura y humedad del gas de inhalación
Si se ensaya según la norma EN 13794:2002, la temperatura y humedad deben ser las siguientes:
- Hasta una humedad relativa de 30 %, la temperatura no debe superar los 60 ºC.
- Si la humedad relativa es mayor del 50 %, la temperatura no debe superar los 50 ºC.
Temperatura superficial
La temperatura superficial del equipo debe ser aceptable para el/la usuario/a, si lleva ropa simple de algodón.
Requisitos específicos para equipos de tipo C
El equipo debe brindar un caudal de O2 mayor o igual a 4 l/min a lo largo de la duración nominal de funcionamiento.
El cartucho de NaCIO3 debe disponer de un dispositivo de seguridad de presión.
Requisitos específicos para equipos de tipo D
La norma EN 13794:2002 establece requisitos específicos para equipos de tipo D, que se muestran a continuación.
Protección contra partículas
Los componentes del equipo deben estar protegidos contra las partículas que puedan encontrarse en el oxígeno comprimido.
Componentes a media y alta presión
Los tubos, válvulas y conexiones metálicas sometidos a alta presión deben resistir una presión un 50 % mayor de la presión máxima de llenado de las botellas de gas.
Los componentes no metálicos deben soportar una presión dos veces mayor de la presión máxima de llenado de las botellas.
Ningún componente debe sufrir daños.
Conexiones a baja, media y alta presión
Las conexiones sometidas a baja, media y alta presión no deben ser intercambiables.
Botellas de gas
Si se conectan más de una botella de gas, éstas deben tener la misma presión de llenado.
Cierre de la botella de gas
Solo se puede disponer de un cierre hermético u otra solución técnica para abrir el gas. La apertura debe ser fácil y sencilla, pudiendo ser manual o automática cuando se pone en marcha el equipo. El cierre de la apertura no debe ser accidental.
Si se utiliza válvula, su vástago no se debe desenroscar durante el funcionamiento normal de la válvula.
Conexión de cierre de la botella de gas
No se debe poder conectar botellas con presión máxima de llenado a un equipo que está diseñado para botellas con presión máxima de llenado inferior.
Reductor de presión
Cualquier etapa de media presión ajustable debe estar asegurada contra alteraciones accidentales y sellada para detectar ajustes no permitidos.
Manómetro
En el manómetro se debe incorporar un dispositivo de escape para que, si se produce una explosión ésta se dirija en sentido contrario al/la usuario/a.
Si dispone de visor, éste debe ser transparente y no debe astillarse.
Se debe disponer de un reductor de presión en caso de que el manómetro se dañe.
Suministro de oxígeno
Equipos de caudal constante
El caudal de oxígeno no debe ser menor de 4 l/min a lo largo de la duración nominal de funcionamiento.
Equipos a demanda controlados por la respiración pulmonar
La presión de apertura del suministro no debe ser menor de 2 mbar de la presión ambiental.
El caudal de oxígeno no debe ser menor de 80 l/min para todas las botellas con presión mayor de 10 bar.
Equipos combinados
La presión de apertura del suministro no debe menor de 2 mbar.
El caudal constante no debe ser menor de 1,2 l/min a presiones de botella superiores al 5 % de la presión máxima de llenado.
En la apertura de la válvula a demanda, el caudal de oxígeno no debe ser menor de 80 l/min para todas las botellas con presión mayor de 10 bar.
Requisitos específicos para equipos de tipo K
La norma EN 13794:2002 establece requisitos específicos para equipos de tipo K, que se muestran a continuación.
Estanquidad
El contenedor de transporte debe ser estanco durante un tiempo prolongado.
Suministro de oxígeno
Se debe suministrar un caudal adecuado de oxígeno al circuito de respiración.
Requisitos específicos para equipos que se utilizan bajo tierra (S)
La norma EN 13794:2002 establece requisitos específicos para equipos que se utilizan bajo tierra, que se muestran a continuación.
Los equipos deben resistir altas tensiones mecánicas en su transporte.
Se deben transportar 10 equipos bajo tierra durante 3 meses y 2 turnos por día. El transporte se debe llevar a cabo según indique el fabricante.
El equipo debe ser estanco, brindar protección y cumplir con los requisitos de prestaciones.
El marcado debe ser visible y duradero, y cumplir con los siguientes requisitos:
- El marcado del equipo debe incluir la siguiente información:
- Nombre, marca u otro medio de identificación del fabricante, suministrador o importador.
- Modelo.
- Tipo.
- Duración nominal de funcionamiento.
- Número y año de la norma (EN 13794).
- Número de serie.
- Año de fabricación, vida útil en almacenamiento, o equivalente.
- Temperaturas de diseño si exceden las indicadas en la norma.
- Si el equipo cumple los requisitos específicos para ser utilizado bajo tierra, se debe marcar con la letra “S”.
- Si el equipo se proporciona en un contenedor de transporte/almacenaje sellado, el marcado debe estar en dicho contenedor.
- Los componentes y subconjuntos que afecten a la seguridad se deben marcar para que se puedan identificar.
| Componentes/Subconjuntos | Marcado | Fecha de fabricación | Comentarios |
| Reductor de presión | + | + | |
| Válvula a demanda | + | – | 2 |
| Diafragma de la válvula a demanda | + | + | |
| Membrana de la válvula de inhalación (si acoplada a válvula a demanda) | + | + | 1 |
| Membrana de la válvula de exhalación (si acoplada a válvula a demanda) | + | + | 1 |
| Manguera de respiración | + | + | |
| Bolsa respiratoria | + | + | |
| Cartucho de CO2 | + | + | 1 |
| Absorbente de CO2 | – | – | 1 |
| Cartucho de NaClO3 | + | + | 1 |
| Cartucho de KO2 | + | + | 1 |
| Válvula de seguridad | + | + | 1 |
| Manómetro | + | – | |
| Adaptador facial | Según normas correspondientes | ||
| Arnés de transporte | – | – | 1 |
| Contenedor de transporte | + | + | |
| Contenedor de O2 | Según normas correspondientes | ||
| Gafas | + | + | |
| Válvula de la botella | Según normas correspondientes | ||
| + Marcado necesario
– Marcado no necesario 1: La información de las partes o componentes que no se puedan marcar se debe incluir en la información suministrada por el fabricante. 2: Se debe explicar la forma de identificación del número de serie y/o fecha en la información suministrada por el fabricante. No se necesita marcar los componentes de un subconjunto si éste se puede identificar. No se necesita marcar los componentes que el fabricante considere que no son repuestos, pero la información se debe incluir en la información suministrada por el fabricante. |
|||
La información suministrada por el fabricante debe cumplir con los siguientes requisitos:
- Se debe proporcionar con cada equipo que se entrega.
- Se debe facilitar en la/s lengua/s oficial/es del país de destino.
- La información debe ser precisa y clara.
- Debe contener toda la información sobre el equipo para el personal formado y cualificado:
- Explicación de la clasificación de los tipos.
- Aplicaciones de uso.
- Limitaciones.
- Temperatura de superficie máxima durante el uso.
- Comprobaciones previas al uso.
- Colocación y ajuste.
- Utilización.
- Mantenimiento (se aconseja suministrar las instrucciones de mantenimiento por separado).
- Períodos de inspección.
- Almacenamiento y vida útil de almacenaje o equivalente.
- Métodos de ensayo para la estanquidad.
- Se debería complementar con un pictograma de fácil comprensión que indique el procedimiento de colocación del equipo.
- Si el equipo brinda una duración nominal de funcionamiento de hasta 30 min, el pictograma se puede suministrar por separado si no hay espacio en el contenedor de transporte.
- Se deben incluir advertencias sobre problemas potenciales, como:
- Que se mantenga intacto el equipo durante el transporte.
- Procedimiento de colocación.
- Utilización en atmósferas explosivas.
- En los equipos de oxígeno comprimido, se debe incluir que la pureza del oxígeno debe ser, como mínimo, del 99,5 %, y la humedad no debe superar los valores que se muestran en la Tabla 2.
- Cualquier otra información que pueda suministrar el fabricante.
Tabla 2. Contenido en humedad máximo
| Presión de llenado (bar) | Humedad a 1 bar (mg/m3) |
| 200 | ≤ 50 |
| 300 | ≤ 35 |
EQUIPOS DE RESPIRACIÓN AUTÓNOMOS DE CIRCUITO CERRADO PARA EVACUACIÓN
Categoría III
Documentación asociada al EPI
- Certificado UE expedido por un organismo notificado.
- Control de la conformidad de los productos fabricados respecto al tipo UE aprobado: control supervisado del producto a intervalos aleatorios (módulo C2) o aseguramiento de la calidad del proceso de producción (módulo D).
- Declaración UE de Conformidad.
- Folleto informativo.
Normas de consulta
- EN 13794:2002- Equipos de protección respiratoria. Equipos de respiración autónomos de circuito cerrado para evacuación. Requisitos, ensayos, marcado.
Para acceder a la guía completa tienes que disponer de una suscripción activa.
Suscripción para personas o autónomos individuales
€58 al año
Acceso a la Guía del EPI
Resolución de 10 dudas
Elegir
Suscripción múltiple para Empresas y Colectivos
Desde 29€ por usuario, precio a consultar según dimensión
Acceso a la Guía del EPI
Resolución de dudas
Control de las cuentas secundarias para cada usuario
Elegir
Asociados que suministran este producto
