EQUIPOS DE PROTECCIÓN RESPIRATORIA CON LÍNEA DE AIRE COMPRIMIDO DE FLUJO CONTINUO
Categoría III
Documentación asociada al EPI
- Certificado UE de Tipo expedido por un organismo notificado.
- Control de la conformidad de los productos fabricados respecto al tipo UE aprobado: control supervisado del producto a intervalos aleatorios (módulo C2) o aseguramiento de la calidad del proceso de producción (módulo D).
- Declaración UE de Conformidad.
- Folleto informativo.
Normas de consulta
- EN14594:2018 - Equipos de protección respiratoria. Equipos respiratorios con línea de aire comprimido de flujo continuo. Requisitos, ensayos, marcado.
Un equipo de protección respiratoria con línea de aire comprimido de flujo continuo es un equipo no autónomo que proporciona aire respirable (de calidad conforme con la norma EN 12021:2014) suministrado a flujo continuo a un adaptador facial mediante una manguera de respiración. El equipo puede incorporar una válvula de flujo continuo ajustable que lleva el/la usuario/a. La persona se conecta al suministro de aire comprimido mediante un tubo de suministro. El aire exhalado fluye hacia la atmósfera ambiental.
La norma EN 14594:2018 establece requisitos para equipos respiratorios de línea de aire comprimido con flujo continuo, utilizados con máscara completa, media máscara, o que incorporen capuz, casco o traje.
La norma EN 14594:2018 aplica a equipos de protección respiratoria utilizados en operaciones de proyección de abrasivo, pero no aplica a equipos de submarinismo ni de evacuación.
La terminología y nomenclatura que se utiliza en esta ficha es la establecida por las normas EN 14594:2018, EN ISO 16972:2020 y EN 134:1998. A continuación, destacamos algunos términos que pueden ser de interés para una mejor comprensión. Se pueden consultar las normas citadas para más información.
- Traje: Prenda que cubre cabeza y cuerpo, sin necesidad de incluir pies y manos. El exceso de aire y el exhalado se libera, total o parcialmente, hacia el entorno mediante una o más válvulas de exhalación.
- Equipo aislante para ser utilizado en operaciones de proyección de abrasivo: Consta de un capuz de protección con visor resistente al impacto y una capa que abarca los hombros y la parte superior del pecho. El suministro de aire respirable proviene de una fuente externa, no portada por el/la usuario/a.
- Combinación para proyección de abrasivo: Combinación de ropa de protección contra proyección de abrasivo, y un equipo de protección respiratoria adecuado.
La norma EN 14594:2018 clasifica los equipos respiratorios de línea de aire comprimido con flujo continuo en función de la fuga máxima hacia el interior y la resistencia (ver Tabla 1).
- Clase A: Cumple con los requisitos de resistencia más bajos establecidos por la norma EN 14594:2018.
- Clase B: Cumple con los requisitos de resistencia más altos establecidos por la norma EN 14594:2018, debiéndose ensayar la inflamabilidad del tubo de suministro de aire comprimido.
| Clase | Fuga máxima hacia el interior % |
| 1A y 1B | 10 |
| 2A y 2B | 2 |
| 3A y 3B | 0,5 |
| 4A y 4B | 0,05 |
Los equipos de clase 4A deben incorporar una máscara completa según la norma EN 136:1998, o un capuz, casco o traje.
Los equipos de clase 4B deben incorporar una máscara completa según la norma EN 136:1998 o un equipo adecuado para operaciones de proyección de abrasivo.
Los equipos para operaciones de proyección de abrasivo únicamente deben ser de clase 4B.
La norma EN 14594:2018 establece una serie de requisitos de diseño para los equipos de protección respiratoria con línea de aire comprimido de flujo continuo. A continuación, se destacan los más importantes.
Ergonomía
Se debe tener en cuenta la interacción entre usuario/a y el equipo de protección respiratoria, además del entorno de trabajo, cuando sea posible.
Materiales
Los materiales deben tener resistencia mecánica y al deterioro por calor.
Si el equipo se puede utilizar en atmósferas potencialmente explosivas, las partes expuestas a impactos no deben estar hechas de aluminio, magnesio, titanio o sus aleaciones.
Los materiales en contacto directo con la piel o que puedan afectar la calidad del aire respirado no deben causar irritación de la piel o efectos perjudiciales para la salud.
En las partes del equipo en contacto con el/la usuario/a no deben encontrarse bordes afilados ni rebabas.
Conexión
Las conexiones entre el equipo respiratorio y una máscara, un casco o un traje deben cumplir ciertos criterios críticos para su correcto funcionamiento, y hay ciertas conexiones que no son aceptables, como se muestra a continuación:
- Limpieza y examen.
- Las conexiones deben ser fáciles de separar para su limpieza, examen y ensayo.
- Se deben poder conectar y asegurar manualmente con facilidad.
- Cualquier medio de sellado debe mantenerse en su posición cuando las juntas y acoplamientos se desconecten durante el uso y mantenimiento.
- Conexiones entre el equipo respiratorio y una máscara, un casco o un traje.
- La conexión se puede llevar a cabo mediante un conector permanente, especial o de rosca.
- En las conexiones con cascos, capuces o trajes, no se pueden utilizar roscas conformes con las normas EN 148-1:2018, EN ISO 148-2:2016 o EN ISO 148-3:2008 (en máscaras se podría usar una rosca conforme a EN 148-1).
- No se pueden conectar con roscas conformes con las normas EN 148-1:2018, EN ISO 148-2:2016 o EN ISO 148-3:2008.
- Conexiones no aceptables.
- No se debe conectar el tubo de suministro de aire directamente a la manguera de respiración o al adaptador facial.
- Los acoplamientos no deben permitir una interrupción involuntaria del suministro de aire.
- Las conexiones de la manguera de respiración al adaptador facial deben soportar una fuerza determinada en función de la clase del equipo.
Arnés de cuerpo o cinturón
El equipo debe disponer de un arnés de cuerpo o cinturón al que debe estar unido el tubo de conexión de media presión (si está instalado) o la manguera de respiración y el tubo de suministro de aire comprimido.
No se deben deslizar las hebillas ni se debe dañar el arnés o cinturón.
La fuerza a la que se deben someter los equipos debe ser:
- Clase A: 250 N.
- Clase B: 1.000 N.
Sistemas móviles de suministro de aire comprimido (si están presentes)
Los requisitos de resistencia a la respiración se deben aplicar a cada equipo conectado a un sistema móvil de suministro de aire comprimido.
El sistema móvil de suministro de aire comprimido debe proporcionar aire respirable conforme con la norma EN 12021:2014.
Estos sistemas deben disponer de:
- Reductor de presión.
- Manómetros.
- Válvula de seguridad.
- Dispositivo de advertencia que el/la usuario/a pueda llevar.
Reductor de presión
El reductor de presión y el sistema de suministro de aire deben cumplir los requisitos para caudal de aire y partes ajustables establecidos en la norma EN 14594:2018. Además, si la presión de salida es variable:
- El reductor de presión no se debe ajustar sin herramientas especiales.
- El manómetro debe estar marcado para indicar el rango de presión.
- Debe disponer de una válvula de seguridad con las siguientes características:
- Debe permitir el paso del caudal del sistema de suministro máximo declarado a una presión media ≤ 30 bar.
- Su resistencia respiratoria de inhalación y exhalación debe ser ≤ 25 mbar.
Dispositivo de advertencia
El dispositivo de advertencia de un equipo de protección respiratoria con línea de aire comprimido de flujo continuo debe cumplir los siguientes requisitos:
- Debe activarse cuando el volumen de aire residual por persona no sea menor que el requerido para 5 min de operación normal.
- El aire residual debe estar disponible a presión mayor de la presión mínima de funcionamiento del equipo y a caudal no inferior al caudal de diseño mínimo establecido por el fabricante.
- La duración del aviso debe ser de al menos 15 segundos para señal continua y 60 segundos para señal intermitente. Después, debe continuar el aviso.
- El dispositivo sonoro debe tener una señal continua o intermitente, con un nivel de presión sonora mínima de 90 dB(A) en el oído más cercano al dispositivo, o dentro de 1 metro del sistema móvil de suministro de aire comprimido, si se dispone de un ayudante.
- El rango de frecuencia debe estar entre 2.000 Hz y 4.000 Hz.
- La pérdida de aire que puede causar la señal de advertencia no debe disminuir el volumen de aire residual hasta que el tiempo de evacuación esté por debajo del requerido para cumplir estos requisitos.
El funcionamiento del dispositivo de advertencia no debe afectar al suministro de aire a la persona.
Conductos de suministro de aire y caudal
Los equipos de protección respiratoria con línea de aire comprimido de flujo continuo proporcionan aire respirable desde una fuente externa, que llega presurizado hasta el equipo, para luego hacerlo llegar despresurizado hasta una máscara, casco, capuz o un traje de protección.
Se deben tomar en cuenta los siguientes aspectos relevantes respecto a los componentes que se muestran a continuación:
- Tubo de suministrode aire comprimido: Deben ser flexibles, resistentes al retorcimiento, al colapso y a la separación. Además, se deben considerar las siguientes características:
- Los tubos deben ser de buena calidad, resistentes a inflamabilidad y presión, y estar libres de malos olores.
- Si se requiere resistencia al calor por contacto no se deben mostrar signos de daño o fallos cuando se ensayan según la norma EN 14594:2018.
- Los acoplamientos deben ser autosellantes.
- Si se requieren propiedades antiestáticas, la resistencia eléctrica debe estar entre 103 Ω y 108 Ω.
- La longitud máxima de trabajo del tubo recto de suministro de aire comprimido debe ser de 10 m.
- Mangueras de respiración: Deben ser resistentes a la torsión y al aplastamiento. Deben tener un caudal de aire adecuado y longitud suficiente para cubrir las necesidades del/la usuario/a.
- Caudal de aire: Debe estar preajustado o ser fácilmente ajustable por el/la usuario/a, y no debe poder reducirse involuntariamente por debajo del caudal mínimo establecido por el fabricante. Además, debe cumplir con los siguientes requisitos:
- El caudal mínimo y máximo deben cumplir los requisitos de resistencia a la respiración y estar dentro del rango de presión de suministro establecido por el fabricante.
- La longitud máxima de trabajo del tubo recto de suministro de aire comprimido debe ser de 10 m.
Partes ajustables
Las partes ajustables no se deben alterar accidentalmente durante su uso.
El ajuste de piezas que no se pueden ajustar por el/la usuario/a se debe llevar a cabo con el uso de herramientas. Además, dichas piezas deben ser fácilmente accesibles y distinguibles por el tacto.
Adaptador facial
El adaptador facial consta de una máscara completa o media máscara o un capuz o casco o un traje. En la selección del equipo, se deben tener en cuenta algunos requisitos relevantes de los siguientes componentes:
- Máscaras completas: Deben cumplir los requisitos de la norma EN 136:1998; mientras que las medias máscaras deben cumplir con la norma EN 140:1998.
- Capuz, casco o traje: Se deben poner y quitar fácilmente, con una masa máxima de 1,5 kg en equipos de clase A y un arnés para la cabeza si es necesario.
- Deben disponer de un sistema de emergencia para obtener aire ambiente en caso de emergencia. Los materiales del capuz/casco/traje deben cumplir con los requisitos de resistencia a la flexión y no provocar efectos adversos para la salud.
- Lentes o visores: Deben estar fijados firmemente al capuz/casco/traje, no deben distorsionar la visión ni causar irritación o efectos adversos para la salud. Su campo de campo de visión debe ser correcto.
- La retirada de visores o protecciones externas no debe afectar la protección respiratoria.
- Dispositivos de presión de seguridad y/o conjuntos de válvulas que puedan mantenerse y reemplazarse sin herramientas: Deben estar protegidos o ser resistentes a la suciedad y al daño mecánico. Deben funcionar correctamente en todas las orientaciones y estar fijados a la campana para que soporten axialmente una fuerza de tracción de 50 N durante 10 s.
Dispositivos de comprobación y advertencia
Se deben cumplir los siguientes requisitos:
- Los equipos deben disponer de un dispositivo que avise al/la usuario/a si se ha alcanzado o excedido el caudal mínimo previsto por el fabricante.
- El nivel de presión sonora debe ser ≥ 90 dB (A), cuando se mide en los oídos del usuario.
- Capuces, cascos y trajes de clase 3 y 4: Deben estar equipados con un dispositivo de advertencia de flujo bajo.
- Trajes de clase 1 y 2 que no cumplan con los requisitos de contenido de CO2 inhalado con suministro de aire cerrado: Deben estar equipados con un dispositivo de advertencia de flujo bajo que avise inmediatamente al/la usuario/a.
La normativa aplicable define una serie de requisitos de prestación que se deben cumplir. Aquí destacamos algunas de las más importantes que pueden ser de interés a la hora de la selección del EPI.
Prestaciones después de almacenamiento
La funcionalidad del equipo debe mantenerse tras el almacenamiento en las condiciones previstas por el fabricante.
Para verificarlo, durante la certificación, los equipos deben someterse a acondicionamiento a temperaturas de 60 ºC y -30 ºC, según la norma EN 14594:2018. Tras dicho acondicionamiento, los equipos deben cumplir con todos requisitos, excepto el de inflamabilidad.
Los equipos que puedan almacenarse por debajo de los límites establecidos por la norma (-30 ⁰C o temperatura mínima del fabricante), se deben acondicionar y marcar adecuadamente.
Los equipos diseñados para utilizarse a temperaturas por debajo de 0 ⁰C, deben seguir funcionando correctamente a esa temperatura.
Inflamabilidad
El siguiente requisito de inflamabilidad no se aplica a la fuente de aire comprimido, pero sí al tubo de suministro de aire comprimido:
- Cuando se ensayan según la norma EN 13274-4:2020, los componentes expuestos del equipo no deben seguir ardiendo más de 5 s después de retirar la llama.
Resistencia a la respiración
La resistencia a la respiración es uno de los parámetros que más influyen en el confort en el uso. Una resistencia elevada puede provocar fatiga, incomodidad y dificultad para respirar, lo que afecta al confort de uso y al rendimiento del trabajador.
Los equipos deben cumplir los siguientes requisitos de resistencia a la respiración:
- Equipos con máscara completa/media máscara: La resistencia a la inhalación debe ser ≤ 4,5 mbar y la resistencia a la exhalación debe ser ≤ 10 mbar.
- Equipos con capuz/casco/traje: La presión en el capuz/casco/traje no puede ser en ningún momento negativa y la resistencia a la exhalación debe ser ≤ 5 mbar.
Contenido en dióxido de carbono
Se deben cumplir los siguientes requisitos de contenido de dióxido de carbono del aire inhalado:
- Equipos con suministro de aire abierto: El contenido de CO2 debe ser ≤ 1 % del volumen medio mientras el equipo funcione en condiciones de caudal mínimo establecidas por el fabricante.
- Equipos con suministro de aire cerrado (capuces, cascos y trajes de clase 1 y clase 2): El contenido de CO2 debe ser ≤ 3 % del volumen medio.
Estanquidad
El tubo de suministro de aire comprimido, el tubo de conexión de media presión, los acoplamientos, la válvula de demanda y el tubo de respiración (si se dispone de él), deben ser estancos, incluso a la máxima presión de trabajo aplicada al equipo.
Fuga hacia el interior
Cuando se ensayan según la norma EN 14594:2018 en las condiciones mínimas de diseño establecidas por el fabricante, no se deben superar los valores máximos de fuga hacia el interior que se muestran en la Tabla 1.
Resistencia a la abrasión
Cuando se ensayan según la norma EN 14594:2018, los equipos de protección respiratoria para uso en operaciones de proyección de abrasivo deben cumplir los requisitos de fuga hacia el interior establecidos por la norma EN 14594:2018.
El marcado debe ser claramente visible y duradero.
Los componentes que se puedan cambiar por el usuario, así como los subconjuntos que influyan sustancialmente en la seguridad también deben estar marcados.
La información sobre aquellas partes del equipo que no puedan ser marcadas, debe incluirse en la información suministrada por el fabricante.
Si las prestaciones de los componentes se pueden ver afectadas por el envejecimiento, se debe marcar la fecha de fabricación (como mínimo el año).
El equipo, excepto el tubo de suministro de aire comprimido, debe ser marcado con la siguiente información:
-
- Número, año y mes de la publicación de la norma EN 14594 (EN 14593-1:MM-AAAA).
- Temperaturas de almacenamiento, o pictograma apropiado según la norma EN ISO 16972:2020 si son diferentes a la norma EN 14594:2018.
- Mes y año de fabricación (MM-AAAA).
- Nombre del fabricante, marca registrada u otras formas de identificación.
- Pictograma de consulta de información del fabricante:
- Marcado con la letra “F”, si el equipo cumple con los requisitos de inflamabilidad.
El tubo de suministro de aire comprimido debe ser marcado con, al menos, la siguiente información:
- Número del componente o de identificación de tipo.
- Mes y año de fabricación (MM-AAAA).
- Nombre del fabricante, marca registrada u otras formas de identificación, incluyendo, si procede, el marcado con la letra “A”, que indica “Apto para equipos de clase A”.
- Marcado con la letra “H”, si el tubo de suministro cumple con los requisitos de resistencia al calor.
- Marcado con la letra “S”, si el tubo de suministro cumple con los requisitos de propiedades antiestáticas.
- Si procede, marcado con la letra “F”, el tubo de suministro cumple con los requisitos de inflamabilidad.
- En la ropa del equipo para operaciones de proyección de abrasivo, se debe marcar el pictograma para operaciones de proyección de abrasivo. Este marcado:
- Debe ser conforme a la norma EN ISO 13688:2013.
- Debe incluir la designación del tipo (tipo 2 o tipo 3).
- Debe ser claramente visible y duradero.
La información debe entregarse con cada equipo, permitiendo su manipulación por un/a usuario/a capacitado/a y calificado/a. Debe incluir:
- Rango de aplicación.
- Instrucciones de montaje, cuidado, mantenimiento (se recomienda que se faciliten por separado de la información suministrada por el fabricante) y almacenamiento.
- Descripción precisa y sin ambigüedades acerca de las combinaciones de componentes permitidas para su utilización en cada clase de equipo.
Otra información debe incluir:
- Selección y ajuste correctos del adaptador facial.
- Si el equipo está o no diseñado para soportar almacenamiento a alta o baja temperatura.
- Longitud máxima del tubo de suministro de aire comprimido, y número máximo de tubos que se pueden unir para llegar a esa longitud.
- Rango de presión del suministro de aire al equipo.
- Presión máxima de trabajo del tubo de suministro de aire comprimido.
- Caudal mínimo y máximo en l/min del suministro de aire del equipo.
- Advertencia indicando que el equipo no puede brindar una protección adecuada en determinadas atmósferas altamente tóxicas.
- Advertencia indicando que la presión en el adaptador facial puede volverse negativa en caso de flujos de inhalación altos.
- Advertencia indicando la necesidad de garantizar que el aire respirable cumpla con la norma EN 12021:2014.
- Advertencia indicando que la humedad del aire respirable se debe controlar según lo establecido por la norma EN 12021:2014, para evitar la congelación del equipo.
- Advertencia frente al uso de oxígeno o aire enriquecido en oxígeno.
- Advertencia indicando que cada usuario/a debe verificar si la capacidad del sistema del suministro de aire es suficiente para él/ella, según la información del fabricante.
- Indicación señalando que el procedimiento de colocación del equipo se debe llevar a cabo exactamente según la información del fabricante.
- Si procede, frase señalando que el marcado “F” en el equipo y en el tubo de suministro de aire comprimido indica que ambos se pueden utilizar en situaciones con riesgo de inflamabilidad.
- Si procede, indicación señalando que el tubo de suministro de aire comprimido es resistente al calor (H) y/o antiestático (S).
- Información sobre procedimientos de limpieza y desinfección.
- En dispositivos conectados a un sistema móvil de suministro o equipos marcados para operaciones de proyección de abrasivo, se debe incluir una advertencia indicando si el equipo debe ser operado o no con un ayudante, junto con las instrucciones del dispositivo de advertencia, y además:
- Nota indicando que, si se utilizan protectores auditivos o equipos de comunicación de atenuación del sonido, la capacidad de audición de la advertencia puede verse reducida.
- Advertencia frente a posibles conexiones a acoplamientos conectados a sistemas de tuberías de suministro de gases distintos al aire respirable, y en consecuencia:
- Evaluación de riesgos del/la usuario/a frente a posibles conexiones peligrosas en el lugar de trabajo (p. ej. nitrógeno).
- Explicación del marcado.
- Número máximo de usuarios/as que se pueden conectar a la vez a un sistema móvil de aire comprimido.
- Cualquier otra información que considere el fabricante.
Asociados que suministran este producto
RS
CLS BRANDS
MSA Safety
Pastor EPPS
PrevenZiona
RG Iberia
Janfer
Rolyms
Rubix
SIR Safety System
SS Covadonga
Suministros Guria
TCR Protección
Metalco Prolians
Omni-Safety
Peycar
Proin Pinilla
Iturri
Jomiba
JSP Safety
Dacar Comercial
Deinsa Protección Laboral
Dexis Safety
Dräger Hispania SAU
Faru
GVS
PIP Safety
3L Internacional
3M España
Airbox
